1 00:00:57,791 --> 00:00:58,780 Jó reggelt. 2 00:00:58,992 --> 00:01:00,050 Azért vagyok itt, hogy megjavítsam a telefont. 3 00:01:00,126 --> 00:01:01,024 Telefon? 4 00:01:01,294 --> 00:01:03,592 Igen, tegnap minden vonal megszakadt. Engedd be. 5 00:01:03,930 --> 00:01:06,023 Igen, a közeli vonalak mind el vannak cseszve. 6 00:01:06,099 --> 00:01:07,566 most ellenőrzöm őket. 7 00:01:08,435 --> 00:01:10,562 Készítsd el gyorsan! Ez olyan kényelmetlen! 8 00:01:11,304 --> 00:01:12,236 Gyere be. 9 00:03:33,613 --> 00:03:34,602 - Hé! - Hé! 10 00:03:35,481 --> 00:03:36,311 együnk. 11 00:03:36,516 --> 00:03:37,210 Rendben. 12 00:03:44,757 --> 00:03:47,026 Édesem, látod, mennyire hiányzol? 13 00:03:47,026 --> 00:03:50,518 Abban a pillanatban jöttem ide, amikor azok a külföldiek aláírta a szerződést. 14 00:03:51,030 --> 00:03:53,166 Igen helyes! Nem tetted volna gyere vissza ide ma este 15 00:03:53,166 --> 00:03:56,533 ha megengedném ma reggel. Főztem neked levest. 16 00:03:57,203 --> 00:03:58,905 fel? Ki kér levest? 17 00:03:58,905 --> 00:03:59,997 mit csinálsz? 18 00:04:00,073 --> 00:04:02,200 Azt akarom, amit nem adtál meg ma reggel! 19 00:04:03,409 --> 00:04:04,569 Rossz vagy! 20 00:04:05,144 --> 00:04:08,602 Hűha! Ő egy kanos kövér szamár. 21 00:04:08,848 --> 00:04:10,315 Csak egyél az ételed! 22 00:04:10,516 --> 00:04:13,679 Ez minden, amit akar amúgy az úrnőjétől. 23 00:04:13,920 --> 00:04:15,387 Te is lehetsz a szeretője. 24 00:04:15,455 --> 00:04:16,656 Vigyázz, te! 25 00:04:16,656 --> 00:04:18,180 dolgozom. 26 00:04:20,193 --> 00:04:21,660 Olyan rossz vagy! 27 00:04:36,309 --> 00:04:40,177 - Tessék! Legyen néhány. - Nem! 28 00:04:43,316 --> 00:04:44,681 Hogy vannak a bordák? 29 00:04:48,288 --> 00:04:49,585 Edd meg! Edd meg! 30 00:04:56,429 --> 00:04:57,919 Jók a bordák! 31 00:05:05,905 --> 00:05:07,497 nem akarom! 32 00:05:08,941 --> 00:05:10,374 Vedd el! 33 00:05:14,881 --> 00:05:16,542 Ez jó móka! 34 00:05:27,627 --> 00:05:28,958 dolgozom! 35 00:05:46,746 --> 00:05:47,804 Ez elég! 36 00:05:51,484 --> 00:05:54,510 Ez elég bizonyíték, Mrs. Chu. A következő lépés csak Önön múlik. 37 00:05:58,124 --> 00:05:59,557 Köszönöm szépen, Calvin. 38 00:06:00,626 --> 00:06:01,490 Köszönöm. 39 00:06:03,663 --> 00:06:05,255 Évtizedek óta házasok vagyunk. 40 00:06:06,332 --> 00:06:07,856 Nem ezt akarom. 41 00:06:08,801 --> 00:06:11,497 Néha vannak dolgok hogy csak el kell engedned. 42 00:06:11,804 --> 00:06:15,103 Kevesebbet fogsz szenvedni. Ez mindkettőtöknek jó lesz. 43 00:06:15,908 --> 00:06:17,398 Ez a tiéd. 44 00:06:17,810 --> 00:06:20,938 Nem tartjuk meg az eredetit. Ne aggódj. mindent kitöröltem. 45 00:06:21,781 --> 00:06:23,908 Tudom, hogy nagyon jó az etikája. 46 00:06:24,150 --> 00:06:26,175 Különben nem fogadtalak volna fel. 47 00:06:26,886 --> 00:06:28,786 Akkor találkozunk, Mrs. Chu. 48 00:06:35,428 --> 00:06:36,588 Viszlát, Mrs. Chu. 49 00:06:40,400 --> 00:06:41,424 Most indul, Mrs. Chu? 50 00:06:42,135 --> 00:06:43,363 Először reggelizz. 51 00:06:44,570 --> 00:06:47,664 Láttam a hosszú arcot. Csak fel akarom deríteni a dolgokat. 52 00:06:47,740 --> 00:06:49,575 Egyáltalán nem fényes. Válás előtt áll. 53 00:06:49,575 --> 00:06:52,544 A férje piszkosul gazdag. Alig várja, hogy elváljon! 54 00:06:52,845 --> 00:06:54,247 Miért mondtad ezt? 55 00:06:54,247 --> 00:06:55,339 Tudod, milyen pusztító 56 00:06:55,415 --> 00:06:57,817 hogy egy nő elveszítse a férjét egy másik nőnek? 57 00:06:57,817 --> 00:06:58,749 egyetértek. 58 00:06:58,918 --> 00:07:03,556 Ti ketten egyesítik erőiket, hogy rám csapjanak. Rendben, találok valakit, aki segít 59 00:07:03,556 --> 00:07:04,682 Ez jó ötlet. 60 00:07:10,663 --> 00:07:11,857 Kálvin itt van? 61 00:07:12,932 --> 00:07:14,559 Calvin vagyok. Miben segíthetek? 62 00:07:14,834 --> 00:07:16,825 Beszélhetek veled egyedül? 63 00:07:24,744 --> 00:07:28,145 Azt hallottam, hogy ügyes vagy a házasságtörés bizonyítékainak gyűjtésekor. 64 00:07:28,214 --> 00:07:29,647 Te is ügyes vagy a megfigyelésben. 65 00:07:31,250 --> 00:07:32,547 Te hízelegsz nekem. 66 00:07:33,619 --> 00:07:37,111 Azt akarom, hogy kémkedj valaki után. De el kell menned Tajvanra. 67 00:07:37,857 --> 00:07:41,156 Tajvanon sok magánszem van. Miért én? 68 00:07:41,461 --> 00:07:43,190 Ez nem egy hétköznapi ember, 69 00:07:43,362 --> 00:07:45,728 és nem bízom a magánszemben Tajvanon. 70 00:07:46,032 --> 00:07:47,260 Nem akarok semmilyen szivárgást. 71 00:07:48,234 --> 00:07:50,464 Külföldi munkavégzésért külön díjat számítunk fel. 72 00:07:52,538 --> 00:07:54,062 Mit szólnál egy millióhoz hongkongi dollár? 73 00:07:54,140 --> 00:07:55,198 A költségeket nem tartalmazza. 74 00:07:56,976 --> 00:07:58,637 Ki ér annyi pénzt? 75 00:07:59,278 --> 00:08:02,008 Egy nő. Híres Tajvanon. 76 00:08:02,448 --> 00:08:04,507 Általában csak válási ügyeket intézek. 77 00:08:05,351 --> 00:08:06,943 Nyilván nem te vagy a férje. 78 00:08:07,220 --> 00:08:09,916 Tudnom kell, mi vagy a szalagommal lesz dolgom. 79 00:08:10,756 --> 00:08:11,848 nem tudom megmondani. 80 00:08:13,292 --> 00:08:14,759 Lehet, hogy akkor nem vállalom a munkát. 81 00:08:15,127 --> 00:08:16,458 Miért nem gondolsz rá? 82 00:08:17,163 --> 00:08:18,721 A gazdaság most rossz. 83 00:08:18,965 --> 00:08:21,559 Egymillió nem kis díj. 84 00:08:22,335 --> 00:08:23,597 Itt a telefonszámom. 85 00:08:24,670 --> 00:08:27,662 Legközelebb Hongkongban leszek néhány nap. Bármikor hívhat. 86 00:08:28,207 --> 00:08:29,469 Várni fogok. 87 00:08:31,310 --> 00:08:32,612 "Tajvani politikai hírek" 88 00:08:32,612 --> 00:08:36,309 „Harc a tagok között a törvényhozás. Többen megsérültek." 89 00:09:04,377 --> 00:09:08,040 Calvin, hoznál nekem egy törölközőt? 90 00:09:12,418 --> 00:09:13,749 Itt a törölköző. 91 00:09:13,953 --> 00:09:15,887 nem értem. Kérem hozza át. 92 00:09:18,591 --> 00:09:19,523 Itt. 93 00:09:20,993 --> 00:09:22,255 mit csináltál? 94 00:09:22,328 --> 00:09:24,728 Csak olvasom a tajvani híreket az interneten. 95 00:09:24,964 --> 00:09:28,058 Látni akarom, ki a híres nő Miss Wong azt akarja, hogy kémkedjek utána. 96 00:09:28,134 --> 00:09:29,226 Megtudtad? 97 00:09:29,435 --> 00:09:32,529 Tajvan társadalma nagyon vicces. Nagyon más, mint Hong Kong. 98 00:09:33,005 --> 00:09:34,973 A tanácsosok mindig harcolnak, 99 00:09:35,508 --> 00:09:37,874 és a politikai pártok mindig vitatkoznak. 100 00:09:38,110 --> 00:09:39,668 Olyanok, mint a kereskedők a piacon. 101 00:09:44,717 --> 00:09:45,741 Te! 102 00:09:46,819 --> 00:09:48,810 Már nem szeretsz! 103 00:09:48,888 --> 00:09:52,221 Szerettél engem kukucskálni amikor zuhanyozom. 104 00:09:52,825 --> 00:09:54,725 Ez azért van, mert dolgozom. 105 00:09:57,530 --> 00:09:59,589 Úgy döntött, hogy felvállalja ezt az ügyet? 106 00:10:02,902 --> 00:10:04,870 Nem gondolod, hogy ez furcsa? 107 00:10:05,137 --> 00:10:08,538 Azt mondta, menjek Tajvanra, de nem mondta meg, ki a célpont, 108 00:10:08,608 --> 00:10:10,633 és tízszer felajánlja a normál ár. 109 00:10:11,010 --> 00:10:13,570 De még mindig úgy gondolom, hogy ez egy kicsit kockázatos. 110 00:10:14,780 --> 00:10:17,183 Nos, miért nem kérsz több betét? 111 00:10:17,183 --> 00:10:20,710 Azonnal visszamegyünk Hongkongba ha valami nem stimmel. 112 00:10:20,786 --> 00:10:21,912 Hogy van ez? 113 00:10:23,322 --> 00:10:25,187 Rendben? Menjünk aludni. 114 00:10:30,296 --> 00:10:32,264 Te aludj először. Szeretnék még egy kicsit dolgozni. 115 00:10:34,500 --> 00:10:35,626 Menj aludni. 116 00:10:36,102 --> 00:10:37,729 Ne felejtsd el az altatót. 117 00:10:38,804 --> 00:10:40,795 Két éjszaka nem aludtál jól. 118 00:10:44,644 --> 00:10:48,341 – Kwai Fung-ming pofont kapott "Nagy Testvér" Lo Sau-nam. 119 00:11:00,092 --> 00:11:02,617 "Nem bízom a magánszemekben Tajvanon. 120 00:11:02,695 --> 00:11:04,526 Nem akarok semmilyen szivárgást. 121 00:11:04,797 --> 00:11:06,365 Mit szólnál egymillió HK dollárhoz? 122 00:11:06,365 --> 00:11:07,491 A költségeket nem tartalmazza. 123 00:11:08,067 --> 00:11:10,934 Egy nő. Tajvanon híres." 124 00:11:35,428 --> 00:11:39,023 TAIWAN 125 00:11:59,385 --> 00:12:01,512 Elnézést. Két szobára van foglalásunk. 126 00:12:01,754 --> 00:12:02,982 Persze. Csak egy pillanat. 127 00:12:05,725 --> 00:12:07,955 Hello, Wong kisasszony? itt vagyunk. 128 00:12:08,327 --> 00:12:10,022 Már lefoglaltam neked a szobákat. 129 00:12:10,096 --> 00:12:12,155 Most pihenj egy kicsit. Ma este jövök és találkozunk. 130 00:12:12,965 --> 00:12:14,990 Tehát ma nem kell dolgoznunk? 131 00:12:15,334 --> 00:12:18,360 Igen, vegyen ki egy szabadnapot és pihenjen. Később nagyon elfoglalt leszel. 132 00:12:19,004 --> 00:12:21,097 Ó. Oké akkor. Viszlát. 133 00:12:21,907 --> 00:12:23,841 - Találkozunk a liftben. - Oké. 134 00:12:25,478 --> 00:12:28,981 Calvin, fáj a fejem. Lehet, hogy megfáztam a repülőn. 135 00:12:28,981 --> 00:12:30,744 Akkor pihenjünk egy kicsit. 136 00:12:31,383 --> 00:12:33,817 Olyan szórakozott vagy! Elfelejtetted a gyógyszeres dobozt. 137 00:12:33,886 --> 00:12:35,717 Nem akarsz aludni ma éjjel, igaz? 138 00:12:36,122 --> 00:12:37,111 Köszönöm. 139 00:12:45,297 --> 00:12:47,026 Biztosan hülyéskedik! 140 00:12:47,833 --> 00:12:49,562 Sam még nem járt Tajvanon. 141 00:12:49,635 --> 00:12:52,004 Ha egyszer megtudja, hogy ma szabad, Biztos vagyok benne, hogy kószálni akar. 142 00:12:52,004 --> 00:12:53,369 De előbb értesítenie kellene. 143 00:12:53,472 --> 00:12:55,667 Azt akartam, hogy vegyen fájdalomcsillapítók neked. 144 00:12:55,908 --> 00:12:57,543 Ő nem a szobalányunk, tudod. 145 00:12:57,543 --> 00:12:59,568 Mindig őt akarod vásárolni neked dolgokat. 146 00:12:59,979 --> 00:13:02,709 Finom. Megyek és hozom magam. Pihenj egy kicsit. 147 00:13:05,751 --> 00:13:07,582 Hoznál nekem egy üveg vizet is? kérem? 148 00:13:08,154 --> 00:13:09,143 Persze. 149 00:13:17,396 --> 00:13:19,455 Kwai tanácsos, a pletykák szerint "Lo Sau-nam gondoskodni fog rólad." 150 00:13:19,532 --> 00:13:20,726 Ez igaz? 151 00:13:20,800 --> 00:13:22,401 Soha nem féltem a triádoktól. 152 00:13:22,401 --> 00:13:23,925 Csak az igazságosságot akarom fenntartani Tajvanon. 153 00:13:24,003 --> 00:13:25,368 Arra utalsz, hogy Lo triád tagja? 154 00:13:25,437 --> 00:13:26,233 Nem ezt mondtam. 155 00:13:26,305 --> 00:13:28,174 Soha nem törődtem azzal, hogy ezen gondolkozzam 156 00:13:28,174 --> 00:13:30,108 mióta csatlakoztam a Törvényhozó Tanács. 157 00:13:30,176 --> 00:13:31,977 Hiszem, hogy a törvények megvédenek. 158 00:13:31,977 --> 00:13:33,638 Kwai tanácsos, ezek után heves vita a teremben, 159 00:13:33,712 --> 00:13:35,680 lesz további intézkedésed? Mindannyian tudni akarjuk... 160 00:13:35,748 --> 00:13:36,976 További intézkedések? 161 00:13:37,049 --> 00:13:38,651 Kwai kisasszony, tudna erről véleményt mondani? 162 00:13:38,651 --> 00:13:40,744 Elnézést, Miss Kwai... 163 00:13:53,632 --> 00:13:54,564 Hé! 164 00:14:00,506 --> 00:14:01,939 Túl sok riporter van odakint. 165 00:14:02,007 --> 00:14:03,702 Csak el akarok bújni előlük. Elnézést. 166 00:14:07,046 --> 00:14:08,911 Gyerünk. Ne törődj velem. 167 00:14:10,649 --> 00:14:11,638 én... 168 00:14:13,552 --> 00:14:15,019 Hongkongból származol? 169 00:14:15,087 --> 00:14:16,987 Hé, beszélsz kantoni nyelven. 170 00:14:17,456 --> 00:14:19,083 Anyám kantoni. 171 00:14:19,558 --> 00:14:21,617 Nem tudsz rám nézni? 172 00:14:21,827 --> 00:14:23,317 Ó... Sajnálom. 173 00:14:26,465 --> 00:14:27,727 Nem tudod kiszedni? 174 00:14:30,135 --> 00:14:33,229 Talán... azért, mert itt vagy. 175 00:14:33,539 --> 00:14:36,440 Akkor tehetsz úgy, mintha nem lennék az? 176 00:14:38,210 --> 00:14:41,202 De nem tehetem, mert itt vagy. 177 00:14:43,515 --> 00:14:45,107 Valami baj van a farkaddal? 178 00:14:52,191 --> 00:14:54,659 Az egyik volt barátom orvos. 179 00:14:54,860 --> 00:14:58,227 Azt mondta, hogy van egy darab szelep egy férfi péniszében. 180 00:14:58,297 --> 00:15:00,663 Általában a spermiumok blokkolására szolgál. 181 00:15:00,733 --> 00:15:04,169 De elzárja a húgyutakat amikor a pénisz feláll. 182 00:15:04,169 --> 00:15:07,832 Ezért egy férfi soha nem fog piszkálni amikor szeretkezik. 183 00:15:11,176 --> 00:15:13,701 Köszönöm a szexuális nevelés leckét. 184 00:15:15,414 --> 00:15:17,939 csak vicceltem. Ráadásul mindketten felnőttek vagyunk. 185 00:15:24,690 --> 00:15:26,021 Most már rendben van? 186 00:15:29,328 --> 00:15:32,491 Nem kukucskálok beléd. tisztességes lány vagyok. 187 00:15:38,771 --> 00:15:40,136 Nem kell szégyellni. 188 00:15:40,205 --> 00:15:42,901 A vizelés utáni csöpögés normális. 189 00:15:44,810 --> 00:15:46,801 A barátod is erre tanított? 190 00:15:47,179 --> 00:15:49,807 Mindig ezt látom. Semmi különös. 191 00:15:50,249 --> 00:15:51,716 Kwai Fung-ming vagyok. 192 00:15:52,251 --> 00:15:54,378 Ó... Calvin vagyok. 193 00:15:54,453 --> 00:15:57,047 Tajvanon üzletel? 194 00:15:57,389 --> 00:15:58,822 Ó...igen... 195 00:15:59,658 --> 00:16:02,320 Meg tudnál nézni kívülről és nézd meg, elmentek-e a riporterek? 196 00:16:02,461 --> 00:16:03,325 Persze. 197 00:16:08,834 --> 00:16:09,960 Mind elmentek. 198 00:16:11,337 --> 00:16:14,540 Akkor... nekem is mennem kell. Sajnálom, hogy zavartalak. 199 00:16:14,540 --> 00:16:15,837 - Viszlát. - Viszlát. 200 00:16:25,985 --> 00:16:27,452 Ti mentek vásárolni? 201 00:16:27,653 --> 00:16:29,712 Nem. Aggódunk a földrengések miatt. 202 00:16:30,089 --> 00:16:31,924 Ha sikeresek leszünk ebben a munkában, 203 00:16:31,924 --> 00:16:34,324 sokkal megrázóbb lesz mint bármely földrengés. 204 00:16:35,894 --> 00:16:39,125 Akkor elmondanád most ki az a nő? 205 00:16:43,035 --> 00:16:48,132 "Kwai Fung-ming tanácsnok megsértette a törvényhozást" 206 00:17:07,159 --> 00:17:08,626 Ő nem Kwai Fung-ming? 207 00:17:09,194 --> 00:17:10,752 így van. 208 00:17:12,231 --> 00:17:14,791 Ki vagy te pontosan? Közel vagy hozzá? 209 00:17:15,334 --> 00:17:16,995 Nem kell tudnod. 210 00:17:17,302 --> 00:17:19,600 Még ha tudnád is, nem hoz neked jót. 211 00:17:20,339 --> 00:17:23,008 Azt akarom, hogy állíts be lyukkamerákat az otthonában 212 00:17:23,008 --> 00:17:25,408 és kémkedni a magánélete után kiterjedten. 213 00:17:25,644 --> 00:17:27,578 Azt akarom, hogy lőj valami meleget. 214 00:17:32,117 --> 00:17:34,381 Holnap este fel kell öltözni. 215 00:17:34,453 --> 00:17:36,785 elviszlek a házibuliját. 216 00:17:37,122 --> 00:17:39,056 Mire a buli elér csúcspontja, 217 00:17:39,124 --> 00:17:40,591 mindenki félrészeg lesz. 218 00:17:40,659 --> 00:17:42,461 Néhányan még kábítószert is szednek. 219 00:17:42,461 --> 00:17:44,520 Addigra senki sem fogja tudni mit fogsz csinálni. 220 00:17:50,436 --> 00:17:51,801 Ezt még nem láttad, igaz? 221 00:17:51,870 --> 00:17:53,804 Így "bulizik" a felsőbb osztály. 222 00:17:56,308 --> 00:17:57,798 Nézz mögé. 223 00:17:59,011 --> 00:18:01,002 Ez nem semmi. 224 00:18:02,948 --> 00:18:07,214 A drogokról, a borról is beszélünk, partner csere... 225 00:18:07,286 --> 00:18:10,687 Miután megtetted az első lépést, akkor soha nem mehetsz el. 226 00:18:11,190 --> 00:18:12,157 Miért? 227 00:18:12,558 --> 00:18:15,026 Mert... túl boldog leszel. 228 00:18:22,835 --> 00:18:23,995 Szia! 229 00:18:28,574 --> 00:18:29,563 Elnézést. 230 00:18:30,976 --> 00:18:32,637 - Gomba! - Szia! 231 00:18:33,112 --> 00:18:35,478 Azt hallottam, hogy a paparazzik mindig kiakadnak. 232 00:18:37,649 --> 00:18:40,584 Fáj nekik? Meg kell javítanom őket? 233 00:18:42,087 --> 00:18:46,649 Nincs rá szükség. Valójában az újságírók olyanok, mint a méhek. 234 00:18:46,725 --> 00:18:48,522 Minden rendben lesz ha figyelmen kívül hagyod őket, 235 00:18:48,594 --> 00:18:51,324 hanem a méhkast érintve csak bajt hoz. 236 00:19:15,754 --> 00:19:17,483 Te valami más vagy! 237 00:19:17,556 --> 00:19:18,580 - Egészségére! - Egészségére! 238 00:20:08,106 --> 00:20:09,266 mit keresel itt? 239 00:20:10,108 --> 00:20:12,406 Én...várom a mosdót. 240 00:20:12,477 --> 00:20:14,877 Nem tudod megvárni a kintit? 241 00:20:18,951 --> 00:20:20,714 Szerintem nem találkoztunk. 242 00:20:21,386 --> 00:20:23,581 Miss Wong barátja vagyok. 243 00:20:24,189 --> 00:20:28,148 Ó, Wong. Az a furcsa, kanos kurva! 244 00:20:28,227 --> 00:20:30,092 Szeret jóképű srácok után járni. 245 00:20:52,618 --> 00:20:53,550 Mi az? 246 00:20:54,386 --> 00:20:57,514 Úgy tűnik, senki sem járt a mellékhelyiség használatával. 247 00:20:57,756 --> 00:20:59,519 Pontosan mit csinálsz itt? 248 00:21:01,927 --> 00:21:04,452 Azt hittem, megmondtam. 249 00:21:05,063 --> 00:21:08,055 Akár hiszel nekem, akár nem rajtad múlik. 250 00:21:08,233 --> 00:21:09,700 Kérem, menjen ki. 251 00:21:11,436 --> 00:21:14,064 Te vagy Fung egyik pasija, te nem? 252 00:21:16,008 --> 00:21:18,977 Nem csoda. Ő egy igazi kanos kurva. 253 00:21:20,679 --> 00:21:23,273 Az idődet vesztegeted azzal, hogy vele van. 254 00:21:23,782 --> 00:21:25,909 Az egyik barátom figyelmen kívül hagyta a figyelmeztetéseimet 255 00:21:25,984 --> 00:21:27,747 és csavargott vele, 256 00:21:27,819 --> 00:21:30,982 csak azért, hogy kidobja kevesebb mint 2 hónap múlva. 257 00:21:32,057 --> 00:21:34,491 Végül megölte magát. 258 00:21:35,494 --> 00:21:39,225 Nem vagy Miss Kwai barátja? Miért beszélsz szart róla? 259 00:21:40,899 --> 00:21:43,231 Látom, hogy az vagy csinos jóképű férfi. 260 00:21:43,302 --> 00:21:44,963 Ez a magáé. 261 00:21:45,604 --> 00:21:48,368 Remélem, nem sérti meg az érzéseidet. 262 00:21:54,946 --> 00:21:57,380 Ha nem tetszik, mondj nemet. miért ütöttél meg?? 263 00:21:57,449 --> 00:21:59,440 Te...te seggfej! 264 00:22:01,720 --> 00:22:03,119 Megőrjítesz! 265 00:22:07,826 --> 00:22:09,589 Szia! Keres valakit? 266 00:22:10,028 --> 00:22:12,997 Nem láttam, hogy egy sráccal jöttél ide? Wong? 267 00:22:13,065 --> 00:22:14,123 Kálvinra gondolsz? 268 00:22:14,232 --> 00:22:15,290 Szia. 269 00:22:19,004 --> 00:22:20,130 Szia. 270 00:22:20,372 --> 00:22:22,499 Calvin, itt Kwai Fung-ming kisasszony. 271 00:22:23,442 --> 00:22:24,739 Találkoztunk. 272 00:22:25,043 --> 00:22:25,975 Amikor? 273 00:22:27,813 --> 00:22:28,939 Ez egy titok. 274 00:22:32,317 --> 00:22:34,486 mióta ismeritek egymást? 275 00:22:34,486 --> 00:22:35,646 Csak néhány napig. 276 00:22:38,557 --> 00:22:41,321 Szerencsés vagy, hogy találkoztál vele. 277 00:22:41,560 --> 00:22:43,221 Most már mindennap használhatod a farkad 278 00:22:43,295 --> 00:22:45,923 és fordítsa azt a szelepet előre-hátra. 279 00:22:49,501 --> 00:22:51,670 Calvin, ne felejtsd el időpont egyeztetés 0:30-kor. 280 00:22:51,670 --> 00:22:53,831 így van. mennem kell. 281 00:22:54,039 --> 00:22:54,937 Kikísérlek. 282 00:22:55,407 --> 00:22:56,499 Milyen kedves tőled. 283 00:23:07,285 --> 00:23:08,877 -Viszlát. -Viszlát. 284 00:24:24,629 --> 00:24:27,029 miről beszélsz?? nem vagyok részeg! 285 00:24:39,578 --> 00:24:41,341 Viszlát! 286 00:24:47,085 --> 00:24:49,383 Hé, itt az étel! 287 00:24:50,188 --> 00:24:52,782 Tajvan ebédes dobozai valami más, 288 00:24:52,858 --> 00:24:55,326 és ez a tajvani sör fantasztikus. 289 00:24:55,660 --> 00:24:56,649 Hadd próbáljam ki. 290 00:24:57,863 --> 00:25:00,127 Hogy van Cindy? Még mindig fáj a feje? 291 00:25:00,298 --> 00:25:01,822 Amikor utoljára ellenőriztem, ő a barátnőd, 292 00:25:01,900 --> 00:25:03,299 hát honnan a fenéből tudnám? 293 00:25:05,170 --> 00:25:07,764 Nézd meg. Valami elromlik. 294 00:25:51,116 --> 00:25:53,209 Bemennek a hálószobába! tessék! 295 00:25:58,023 --> 00:25:58,921 Bingó! 296 00:25:59,291 --> 00:26:00,019 Hé! 297 00:29:04,075 --> 00:29:05,064 tetszik neked? 298 00:29:07,178 --> 00:29:08,202 Menj, hozz nekem egy doboz cigarettát. 299 00:29:08,279 --> 00:29:09,177 JELENLEG? 300 00:29:09,347 --> 00:29:10,405 viccelsz! 301 00:29:10,482 --> 00:29:11,881 - Ez a csúcspont! - Menj! 302 00:29:14,886 --> 00:29:18,117 Ez egy erős álláspont! A kivitelezés is nehézkes. 303 00:29:18,389 --> 00:29:20,619 Ott, ott! Csókold meg ott! 304 00:29:22,594 --> 00:29:23,720 Miért vagy még mindig itt? 305 00:29:25,530 --> 00:29:28,693 Megyek, Mr. Big Shot! 306 00:29:33,304 --> 00:29:36,975 Nem tudom, miért lettem ennyire ideges hirtelen 307 00:29:36,975 --> 00:29:38,602 és elűzte Samet... 308 00:29:38,843 --> 00:29:42,574 Nem. Tulajdonképpen tudom miért. 309 00:29:43,181 --> 00:29:46,851 Abban a pillanatban furcsa érzésem támadt. 310 00:29:46,851 --> 00:29:49,820 Éreztem, hogy Kwai kisasszony hozzám tartozik, 311 00:29:50,255 --> 00:29:52,314 és senki más nem birtokolhatja őt. 312 00:29:53,091 --> 00:29:55,525 Nem tudom miért. Nem túl szép, 313 00:29:55,593 --> 00:29:59,029 de van benne ez a vad, állatias vonzalom 314 00:29:59,497 --> 00:30:02,762 ez arra késztet... arra késztet, hogy... 315 00:30:02,834 --> 00:30:04,631 szeretkezz vele... 316 00:30:37,001 --> 00:30:37,865 Calvin? 317 00:30:39,404 --> 00:30:40,268 Még mindig fent van? 318 00:30:40,705 --> 00:30:43,674 Igen. nem tudok aludni! hiányoztál. 319 00:30:44,843 --> 00:30:46,401 Kész vagy a munkáddal? 320 00:30:47,111 --> 00:30:48,169 Hogy fáj a fejed? 321 00:30:48,246 --> 00:30:49,736 Elment. jól vagyok. 322 00:32:07,959 --> 00:32:10,393 Miért voltál ilyen feszült ma este? 323 00:32:12,530 --> 00:32:13,997 sajnálom. 324 00:32:15,266 --> 00:32:16,995 mi van veled? 325 00:32:18,136 --> 00:32:20,696 Nem kell bocs, hülye! 326 00:32:27,845 --> 00:32:31,246 De... egy kicsit érezhető volt ma este más. 327 00:32:31,516 --> 00:32:35,612 Éreztem, hogy... a te érzésed felém... kicsit vicces volt. 328 00:32:36,988 --> 00:32:38,250 Hogyan? 329 00:32:38,823 --> 00:32:41,291 Ígérd meg, hogy nem fogsz mérges ha elmondom. 330 00:32:41,960 --> 00:32:42,790 Persze. 331 00:32:44,395 --> 00:32:46,829 Úgy éreztem, szeretkezel valaki mással. 332 00:32:49,500 --> 00:32:52,435 Hagyd abba a hülyeségeket. Elalszik. 333 00:32:55,740 --> 00:32:57,708 Először vedd fel a ruháidat. 334 00:32:59,577 --> 00:33:02,603 Szia. Hé! 335 00:34:05,043 --> 00:34:05,873 Jól? 336 00:34:07,078 --> 00:34:08,204 nagyon elégedett vagyok. 337 00:34:09,047 --> 00:34:11,242 Tehát a dolgunk kész, igaz? 338 00:34:12,583 --> 00:34:14,380 Ez csak az első fejezet. 339 00:34:14,952 --> 00:34:15,976 hogy érted? 340 00:34:17,422 --> 00:34:19,253 Azt akarom, hogy lőj két hétig. 341 00:34:19,557 --> 00:34:21,821 Látni akarom az egész szerelmi életét, 342 00:34:22,160 --> 00:34:23,957 akárcsak egy tévésorozat. 343 00:34:24,962 --> 00:34:27,863 Add ide az összes mesterszalagot és a lemezeket. 344 00:34:30,034 --> 00:34:33,003 Sam, csomagolj be neki mindent. 345 00:34:33,805 --> 00:34:34,635 Értem. 346 00:34:36,307 --> 00:34:37,604 Csináltál másolatot? 347 00:34:37,675 --> 00:34:40,143 Természetesen nem. A szakmai etikát követjük. 348 00:34:40,945 --> 00:34:43,937 Folytassa a megfigyelést. Azt akarom, hogy a nap 24 órájában felvegyék. 349 00:34:44,215 --> 00:34:46,046 Valamire kell figyelnem? 350 00:34:46,818 --> 00:34:51,482 A barátja, Charles Kou A Lung Tai Computer igazgatója. 351 00:34:52,657 --> 00:34:54,215 Most veszekednek. 352 00:34:54,292 --> 00:34:56,658 Lehet, hogy újra összejönnek, vagy szakíthatnak. 353 00:34:59,664 --> 00:35:00,653 Értem. 354 00:35:08,106 --> 00:35:08,970 Búcsú. 355 00:35:59,924 --> 00:36:01,084 Ezt nem bírom tovább! 356 00:36:01,159 --> 00:36:02,683 Privát szemek vagyunk, nem biztonsági őrök! 357 00:36:02,760 --> 00:36:04,955 fel fogok hányni ha továbbra is ezt nézem! 358 00:36:05,429 --> 00:36:08,364 Nem lesz semmi neked hányni, ha nem kap fizetést. 359 00:36:20,611 --> 00:36:23,341 Hé, hé! Valami elromlik! 360 00:36:24,215 --> 00:36:25,739 „Konfrontáció a Tanácsháza. 361 00:36:25,816 --> 00:36:27,750 Lo Sau-nam pofon vágta Kwai Fung-minget dühében." 362 00:36:28,653 --> 00:36:31,645 mi az? Miért nincs hang? 363 00:36:31,822 --> 00:36:33,983 - Hol a hang?? - Csak várj. 364 00:36:39,797 --> 00:36:41,389 Nem így! Lépj félre! 365 00:36:51,842 --> 00:36:53,070 Miért van ez így? 366 00:37:00,618 --> 00:37:02,449 Mi van ezzel a sok zajjal, Sam? 367 00:37:02,687 --> 00:37:04,518 A barátod dührohamot dob fel. 368 00:37:04,689 --> 00:37:05,485 Bassza meg! 369 00:37:05,556 --> 00:37:06,420 Mi az, Calvin? 370 00:37:06,490 --> 00:37:08,253 Tudod mi a fenét csinálsz? 371 00:37:08,326 --> 00:37:10,988 Nem, nem tudom. Te mindent tudsz, oké? 372 00:37:11,062 --> 00:37:12,129 mit mondtál?? 373 00:37:12,129 --> 00:37:14,461 Hé, hagyjátok abba a harcot, ti ketten. 374 00:37:14,599 --> 00:37:16,931 Igen, a francot nem tudom! Miért nem javítod meg magad? 375 00:37:17,101 --> 00:37:18,603 - Ki veszti el most a türelmét? - Sam! 376 00:37:18,603 --> 00:37:19,695 Te mondd meg! 377 00:37:20,838 --> 00:37:22,032 hova mész most? 378 00:37:22,940 --> 00:37:24,202 Ez nem a te dolgod! 379 00:37:30,982 --> 00:37:34,076 Gyere vissza hamarosan, különben apád megőrül! 380 00:37:49,634 --> 00:37:51,067 Tehát ő Kwai Fung-ming? 381 00:37:51,135 --> 00:37:53,399 Igen. Megtámadták őt a Törvényhozó Tanács ma délelőtt. 382 00:37:53,471 --> 00:37:56,872 Ezt folyamatosan látjuk a tévében. Neked ez a tajvani politika. 383 00:37:56,941 --> 00:37:58,966 Azok a tanácsosok mindig harcolnak egymással. 384 00:38:04,015 --> 00:38:05,073 Miért vagy itt? 385 00:38:05,583 --> 00:38:07,016 Hogy társaságot tartson! 386 00:38:07,852 --> 00:38:09,752 De én dolgozom! 387 00:38:10,021 --> 00:38:12,854 A szállodában ragadtam. unatkozom. 388 00:38:12,990 --> 00:38:14,423 Hadd maradjak veled. 389 00:38:14,859 --> 00:38:18,488 megmondtam. nem akarom a barátnőm, amikor dolgozom! 390 00:38:19,397 --> 00:38:22,628 Ígérem, befogom a számat és nem fog zavarni. 391 00:38:22,700 --> 00:38:25,225 Most, hogy Sam nincs a közelben, Hozhatok neked dolgokat. 392 00:38:26,437 --> 00:38:29,998 Fáj! Nagyon fáj! 393 00:38:33,944 --> 00:38:37,209 - Nagyon megsérült! - Kérlek, ne beszélj. 394 00:38:38,182 --> 00:38:40,742 Nem, nem mentem orvoshoz. 395 00:38:44,655 --> 00:38:47,146 Csak odament és megütött. 396 00:38:47,925 --> 00:38:51,122 Nem hagyom, hogy még egyszer zaklatjon! vissza kell küzdenem. 397 00:39:16,020 --> 00:39:17,009 Károly! 398 00:39:22,860 --> 00:39:26,796 jól vagy? Hadd nézzem meg. 399 00:39:27,732 --> 00:39:29,256 Elég rosszul néz ki. 400 00:39:30,634 --> 00:39:32,659 Most írtam alá egy szerződést egy amerikai céggel, 401 00:39:32,737 --> 00:39:34,432 ezért késtem el. sajnálom. 402 00:39:37,141 --> 00:39:38,733 Oké, oké. Ne sírj! 403 00:39:40,244 --> 00:39:41,734 Egy csók és minden rendben lesz. 404 00:40:38,769 --> 00:40:41,795 Türelmes voltál, amikor voltál csak őt figyeli, 405 00:40:41,872 --> 00:40:45,035 de most, hogy visszatért, elmész. Miért nem akarod nézni őket? 406 00:40:45,109 --> 00:40:46,508 Csak hagyj békén. 407 00:40:46,877 --> 00:40:49,311 Nem akarod látni a barátját becsavarod őt, ugye? 408 00:40:49,547 --> 00:40:51,777 Nem azt mondtam, hogy ülj le? és csendben maradni? 409 00:40:52,316 --> 00:40:54,910 sajnálom. Nem akartalak zavarni. 410 00:40:54,985 --> 00:40:56,612 Csak ne hanyagolj el... 411 00:40:56,887 --> 00:40:59,151 Olyan fájdalmas vagy! 412 00:41:00,391 --> 00:41:01,915 Kiabáltál velem? 413 00:41:04,395 --> 00:41:06,556 Bocsi... Bocsánat... 414 00:41:06,931 --> 00:41:10,434 Magánnyomozók vagyunk. Azért vagyunk itt, hogy kémkedjünk utána. 415 00:41:10,434 --> 00:41:12,402 Nem kell ennyire belekeveredni. 416 00:41:12,603 --> 00:41:14,969 Igen, az én hibám. Elnézést. 417 00:41:17,808 --> 00:41:19,799 El akarsz menni kajáért? 418 00:41:20,578 --> 00:41:21,840 Mi van ezzel? 419 00:41:22,079 --> 00:41:24,513 Felvételről van szó. Később megnézhetjük. 420 00:41:34,925 --> 00:41:38,053 Felvidul. Egyél valamit. Nem nyúltál hozzá. 421 00:41:38,596 --> 00:41:41,895 Igen, nem vagyok boldog, mert nem bízol bennem. 422 00:41:42,700 --> 00:41:44,668 Ez nem bizalom kérdése. 423 00:41:44,668 --> 00:41:47,193 Ezt csinálod ami miatt gyanakodok rád. 424 00:41:48,038 --> 00:41:50,472 Ha végeztünk ezzel a munkával, visszamegyünk Hongkongba, 425 00:41:50,541 --> 00:41:53,271 és nem lesz semmi dolgunk már ezzel a hellyel. 426 00:41:53,944 --> 00:41:55,343 Akkor ez jó. 427 00:41:56,080 --> 00:41:57,741 Erre kérem, Miss Kwai. 428 00:41:58,148 --> 00:41:58,978 Köszönöm. 429 00:42:12,229 --> 00:42:13,389 Erre kérem. 430 00:42:19,670 --> 00:42:23,401 Hú, micsoda véletlen! Vagy követ téged? 431 00:42:23,474 --> 00:42:24,498 Megőrültél. 432 00:42:26,877 --> 00:42:28,139 mit ennél szívesen? 433 00:42:28,312 --> 00:42:29,210 Congee-t akarok. 434 00:42:29,280 --> 00:42:30,110 Rendben. 435 00:42:30,180 --> 00:42:34,207 Egy kis uborkánk is lesz és egy kis babkocka, oké? 436 00:42:34,552 --> 00:42:36,577 Miss Kwai, Mr. Kou. Micsoda véletlen! 437 00:42:36,654 --> 00:42:38,519 - Miért esztek együtt? - Miért csináltad a képet?? 438 00:42:38,589 --> 00:42:40,147 Mi ez? Miért csináltad a képet?? 439 00:42:40,224 --> 00:42:42,159 Miss Kwai, milyen a kapcsolata? vele? 440 00:42:42,159 --> 00:42:44,059 Ez egy nyilvános hely, és itt sajtószabadság van. 441 00:42:44,128 --> 00:42:45,356 Szar! 442 00:42:45,663 --> 00:42:47,858 Miss Kwai, ő a barátja? 443 00:42:48,232 --> 00:42:49,790 Viszonyod van vele? 444 00:42:50,167 --> 00:42:51,327 Tudsz erről véleményt mondani? 445 00:42:52,536 --> 00:42:54,401 Milyen a viszonya Mr. Kou-val? Kwai kisasszony? 446 00:42:54,471 --> 00:42:55,639 Szeretnél hozzászólni? 447 00:42:55,639 --> 00:42:58,073 Miss Kwai, összeházasodnak? 448 00:42:58,242 --> 00:43:00,767 azt kérdezem tőled... 449 00:43:03,581 --> 00:43:07,312 A tajvani paparazzik ugyanolyan gonoszak mint a hongkongiak. 450 00:43:07,384 --> 00:43:09,375 Mi sem vagyunk különbek azoktól a paparazziktól. 451 00:43:09,653 --> 00:43:11,018 Örülök, hogy tudod. 452 00:43:11,322 --> 00:43:13,882 Hagyd abba, hogy mindig beszélj velem, rendben? 453 00:43:13,958 --> 00:43:15,892 Nem kell gonosznak lenned! 454 00:43:15,960 --> 00:43:17,928 Minden alkalommal megőrülsz látod azt a nőt! 455 00:43:17,995 --> 00:43:19,462 Tudsz ésszerű lenni? 456 00:43:19,530 --> 00:43:21,065 Azt akarod mondani, hogy én nem?? 457 00:43:21,065 --> 00:43:22,623 Igaz, én egy pimasz lány vagyok! 458 00:43:22,700 --> 00:43:24,065 Nem szeretek ésszerű lenni! 459 00:43:25,035 --> 00:43:26,059 Megőrültél. 460 00:45:00,764 --> 00:45:02,994 Mi az? mérges vagy? 461 00:45:03,901 --> 00:45:04,993 Nem. 462 00:45:06,203 --> 00:45:09,195 Általában nem vagy ilyen. mi van veled? 463 00:45:09,973 --> 00:45:12,464 Mondtam, hogy jól vagyok! Csak békén hagyhatsz? 464 00:45:13,711 --> 00:45:15,702 Tudod mit csinálsz? 465 00:45:18,816 --> 00:45:22,149 Öt éve vagy Calvinnal, nincs fizetés, nincs házasság, 466 00:45:22,219 --> 00:45:25,620 és még csak nem is ígéret! Szerintem pazarolod az idődet. 467 00:45:26,123 --> 00:45:29,354 mit mondasz?? Calvin a haverod! 468 00:45:29,526 --> 00:45:31,756 Ezért mindig engedtem neki tolj körbe! 469 00:45:31,829 --> 00:45:33,997 Olyan vagyok, mint a szobalánya, amikor dolgozunk. 470 00:45:33,997 --> 00:45:35,897 Mindketten egy időben ismertünk. Láttam, hogyan udvarolt neked, 471 00:45:35,966 --> 00:45:37,456 és nem versenyeztem vele. 472 00:45:37,534 --> 00:45:41,095 Finom. Most már tudom, hogy megcsal, mégsem tehettem semmit! 473 00:46:24,748 --> 00:46:25,840 ettél? 474 00:46:27,317 --> 00:46:29,615 Várj rám. Átöltözöm és veled eszem. 475 00:46:30,287 --> 00:46:33,120 Felejtsd el az evést! Gyere ide! 476 00:46:33,423 --> 00:46:34,583 kérdeznem kell valamit! 477 00:46:35,125 --> 00:46:36,217 mi van veled?? 478 00:46:36,293 --> 00:46:39,126 mi van velem? Látsz egy másik férfit? 479 00:46:39,830 --> 00:46:40,990 őrültek vagytok! 480 00:46:42,399 --> 00:46:44,663 kérdezlek! Látsz valaki mást?? 481 00:46:45,302 --> 00:46:46,303 őrült vagy! 482 00:46:46,303 --> 00:46:47,702 beszélek hozzád! Maradj itt! 483 00:46:47,871 --> 00:46:48,860 te vagy?? 484 00:46:49,473 --> 00:46:50,531 Távozz tőlem! 485 00:46:54,178 --> 00:46:55,270 Először egyél valamit. 486 00:46:56,380 --> 00:46:58,814 Csak hagyd itt. Visszamehetsz a szállodába. 487 00:47:01,218 --> 00:47:02,913 Miért vagy ennyire érintett? 488 00:47:03,153 --> 00:47:04,745 Nem is tud tölteni egy kis időt velem enni? 489 00:47:04,822 --> 00:47:06,255 dolgozom! 490 00:47:07,157 --> 00:47:09,682 Pörögnek a gépeid. A rögzítés nem áll meg! 491 00:47:09,760 --> 00:47:11,819 Van valami nagyon fontos hogy beszéljek veled. 492 00:47:11,895 --> 00:47:13,954 Majd később beszélünk, jó? 493 00:47:14,031 --> 00:47:15,396 most akarok beszélni veled! 494 00:47:15,933 --> 00:47:18,094 Hallottad, amit mondtam? Ó a francba! 495 00:47:18,302 --> 00:47:19,826 Szar! Megüti! 496 00:47:20,103 --> 00:47:22,333 Hogy merészelsz megcsalni!! 497 00:47:22,406 --> 00:47:23,873 Összetört a szíved? 498 00:47:25,142 --> 00:47:26,370 mit mondtál? 499 00:47:26,443 --> 00:47:27,842 mit mondtam? 500 00:47:27,911 --> 00:47:29,970 Hallottad, amit mondtam. 501 00:47:30,647 --> 00:47:32,137 Szerelmes vagy Kwai Fung-mingbe! 502 00:47:32,216 --> 00:47:35,583 Ez őrület! Nem akarom vesztegetni az időt ebben a kérdésben. 503 00:47:35,652 --> 00:47:36,641 Először menj vissza. 504 00:47:42,492 --> 00:47:43,760 Hé! mit csinálsz? 505 00:47:43,760 --> 00:47:45,455 Mit tettél?? megőrültél? 506 00:47:45,729 --> 00:47:48,198 Ki a fontosabb számodra? 507 00:47:48,198 --> 00:47:49,460 A munka fontosabb. 508 00:47:49,533 --> 00:47:50,761 szakítok veled 509 00:47:50,834 --> 00:47:52,936 ha ma nem adsz választ. 510 00:47:52,936 --> 00:47:54,494 Kit választasz? 511 00:48:00,310 --> 00:48:01,937 Ne csapd be magad. 512 00:48:02,279 --> 00:48:04,509 Komoly probléma van köztünk. 513 00:48:04,581 --> 00:48:06,412 Olyan régóta veled vagyok. 514 00:48:06,483 --> 00:48:08,452 Ennyi év alatt semmim nincs! 515 00:48:08,452 --> 00:48:09,680 Nem áll szándékodban feleségül venni 516 00:48:09,753 --> 00:48:11,152 és nem fizettél nekem. 517 00:48:11,221 --> 00:48:14,122 Nem ígértél nekem semmit. Mit akarsz, mit csináljak?? 518 00:48:14,224 --> 00:48:16,283 De nem számít. szeretlek. 519 00:48:16,360 --> 00:48:17,561 Soha nem hibáztattalak. 520 00:48:17,561 --> 00:48:20,155 nincs semmim és soha nem panaszkodtam! 521 00:48:20,530 --> 00:48:23,693 De...úgy érzem már nem szeretsz! 522 00:48:24,801 --> 00:48:27,133 Ne légy őrült, oké? 523 00:48:27,371 --> 00:48:30,067 Csak vedd őrültnek, de azt akarom, hogy most dönts! 524 00:48:30,140 --> 00:48:32,267 őt választod vagy engem?? 525 00:48:39,182 --> 00:48:40,376 Inkább menj. 526 00:48:48,558 --> 00:48:49,957 Ne felejtse el bevenni a tablettákat. 527 00:48:57,100 --> 00:49:00,228 Hogy merészelsz megcsalni?! 528 00:49:00,871 --> 00:49:01,963 Szar! 529 00:49:04,641 --> 00:49:07,439 Engedj el! Engedj el! 530 00:49:09,479 --> 00:49:10,810 Megcsal engem? 531 00:49:11,014 --> 00:49:13,448 mit csinálsz?? Engedj el! 532 00:49:14,418 --> 00:49:15,749 Segítség! 533 00:49:18,588 --> 00:49:20,886 - Megcsalsz! - Segítség! 534 00:49:27,664 --> 00:49:28,631 Hívjam a zsarukat? 535 00:49:29,466 --> 00:49:31,900 Te szajha! A fenébe is. 536 00:49:33,503 --> 00:49:34,970 Szóval szereted a kurvaságot, mi? 537 00:49:35,038 --> 00:49:36,562 Nem elégítelek ki? 538 00:49:36,740 --> 00:49:38,298 Ma este kielégítelek! 539 00:49:46,984 --> 00:49:50,283 Seggfej! Férfi vagy, vagy mi? 540 00:49:51,621 --> 00:49:53,020 Te szajha! 541 00:50:05,369 --> 00:50:07,633 Hívd a zsarukat, hívd a zsarukat... 542 00:50:09,473 --> 00:50:11,532 Szóval nem tudlak kielégíteni, mi? 543 00:50:13,377 --> 00:50:14,776 Ez tetszik neked, mi? 544 00:50:32,863 --> 00:50:34,262 ki vagy te? Miért ütsz meg?? 545 00:50:35,599 --> 00:50:41,037 Stop! Hagyd abba! Segítség! 546 00:50:50,881 --> 00:50:54,112 Minden rendben. Ne aggódj. 547 00:51:03,226 --> 00:51:08,186 Elment. Ne aggódj. Most már minden rendben. 548 00:51:12,702 --> 00:51:16,763 Ezentúl senki sem fog téged zaklatni. Csak engedd ki az egészet. 549 00:52:22,038 --> 00:52:23,835 A ma este történtekről... 550 00:52:24,207 --> 00:52:27,142 Tudsz úgy tenni, mintha soha nem láttad volna? 551 00:52:27,210 --> 00:52:28,837 És ne mondd el senkinek. 552 00:52:29,880 --> 00:52:32,075 Nem ő a barátod? 553 00:52:32,949 --> 00:52:34,712 Miért bánt veled olyan rosszul? 554 00:52:37,921 --> 00:52:39,479 szakítani akarok vele. 555 00:52:45,862 --> 00:52:50,196 Azt hitte, egy másik férfit látok, szóval megütött. 556 00:52:51,101 --> 00:52:53,262 Szerintem egyszerűen nem tudta elfogadni. 557 00:52:54,271 --> 00:52:55,898 Akarod hívni a zsarukat? 558 00:52:58,275 --> 00:53:00,277 Mindketten közéleti személyiségek vagyunk. 559 00:53:00,277 --> 00:53:03,804 Ha kihívod a zsarukat, az nem tesz jót mindkettőnknek bármilyen jó. Felejtsd el. 560 00:53:07,717 --> 00:53:09,912 Ebben az esetben indulok. 561 00:53:15,525 --> 00:53:17,686 Honnan tudtad, hogy megütött? 562 00:53:22,933 --> 00:53:24,662 Kémkedtél utánam? 563 00:53:25,402 --> 00:53:26,801 Ki vagy te tényleg? 564 00:53:28,338 --> 00:53:31,671 én... 565 00:53:35,412 --> 00:53:36,640 Mondd el. 566 00:53:39,149 --> 00:53:41,845 Valójában ez elég bonyolult. 567 00:53:42,252 --> 00:53:43,844 Tényleg tudni akarod? 568 00:53:44,988 --> 00:53:47,855 Ha nem mondod el, Nem hiszem, hogy fogok tudni aludni. 569 00:53:50,560 --> 00:53:51,322 Jön. 570 00:53:54,731 --> 00:53:58,167 A barátja, Miss Wong aki megkért, hogy kémkedjek utánad. 571 00:54:06,876 --> 00:54:08,503 Sosem hittem volna! 572 00:54:09,779 --> 00:54:13,715 Olyan régóta kémkedtem utánam és semmit sem tudtam róla! 573 00:54:15,719 --> 00:54:17,778 Már egy hete itt vagyok. 574 00:54:21,224 --> 00:54:23,715 De nem értem... 575 00:54:23,793 --> 00:54:27,889 Miért akart Wong ártani nekem? Mindig olyan jól bántam vele! 576 00:54:29,199 --> 00:54:32,362 Biztos van valaki más mögött. 577 00:54:37,407 --> 00:54:40,001 Szerintem valószínűleg Lo Sau-nam. 578 00:54:40,944 --> 00:54:44,812 Senki más nem lehet ilyen kegyetlen. Ez borzalmas! 579 00:54:47,083 --> 00:54:51,213 De van még egy dolog Egyáltalán nem értettem. 580 00:54:52,088 --> 00:54:53,146 Mi az? 581 00:54:54,791 --> 00:54:56,588 Miért segítettél nekem? 582 00:54:58,128 --> 00:55:01,461 Egymillió HK dollár sok pénz. 583 00:55:02,832 --> 00:55:04,766 Holnap visszamegyek Hongkongba. 584 00:55:04,834 --> 00:55:06,995 Neked adom az összes mestert. 585 00:55:07,170 --> 00:55:09,638 Ne aggódj. Nem készítek másolatokat. 586 00:55:14,511 --> 00:55:18,777 Csak szeretném tudni a választ. Mi késztetett arra, hogy segíts nekem? 587 00:55:21,918 --> 00:55:25,046 most elmegyek. Pihenj egy kicsit. 588 00:55:29,859 --> 00:55:31,486 Szerelmes vagy belém. 589 00:55:32,595 --> 00:55:35,826 Belém estél miközben te kémkedsz utánam. 590 00:55:36,933 --> 00:55:38,230 Nem vagyok bolond. 591 00:55:39,135 --> 00:55:41,899 A nők mindig érzékenyek az efféle dolgokról. 592 00:55:43,006 --> 00:55:44,997 Még a barátnőd is észrevette, 593 00:55:46,042 --> 00:55:47,907 hát hogy nem vettem észre? 594 00:55:55,618 --> 00:55:56,812 Köszönöm. 595 01:02:00,416 --> 01:02:02,316 Szegény diák voltam. 596 01:02:02,585 --> 01:02:05,213 Dolgoznom kellett, hogy fizessek a középiskolai költségeimre. 597 01:02:05,688 --> 01:02:07,747 Egy újságnál dolgoztam érettségi után. 598 01:02:08,725 --> 01:02:12,684 meg tudtam csinálni az én soha-mondhatatlan hozzáállásommal. 599 01:02:13,629 --> 01:02:15,256 Később politikus lettem. 600 01:02:16,332 --> 01:02:20,325 Az emberek azt mondták, hogy vannak két piszkos dolog, amit a férfiak szeretnek. 601 01:02:21,037 --> 01:02:22,834 Az első a politika, 602 01:02:23,039 --> 01:02:25,667 a második pedig egy punci. 603 01:02:26,442 --> 01:02:27,966 mindkettő megvan. 604 01:02:29,779 --> 01:02:31,713 Szerintem túl nehéz neked. 605 01:02:34,350 --> 01:02:37,751 Nem ismerném be a kudarcot, ezért folytatom. 606 01:02:39,722 --> 01:02:42,850 Miből gondoltad, hogy Lo? ki áll e mögött? 607 01:02:46,362 --> 01:02:48,421 Lo triád tagja. 608 01:02:49,265 --> 01:02:51,392 Ez az egyetlen hely a világon 609 01:02:51,467 --> 01:02:53,628 ahol a triádok megengedettek a politikába. 610 01:02:54,203 --> 01:02:56,068 Még a tanácsosokat is megtámadta. 611 01:02:56,305 --> 01:02:58,603 De akik megtámadták egy szót sem mer szólni. 612 01:02:59,075 --> 01:03:00,474 én voltam a kivétel. 613 01:03:02,278 --> 01:03:06,305 "Elzárhatsz egy nyitott lándzsát, de nem blokkolhatsz egy rejtett nyilat" 614 01:03:08,918 --> 01:03:11,682 Holnap elmegyek veled a rendőrségre. 615 01:03:12,755 --> 01:03:13,983 Mi a haszna? 616 01:03:14,423 --> 01:03:17,426 Ha valóban ő volt az aki megkérte Wongot, hogy alkalmazzon, 617 01:03:17,426 --> 01:03:21,453 akkor kiállok érted. nem félek. 618 01:03:23,633 --> 01:03:24,998 Ne hülyéskedj! 619 01:03:25,334 --> 01:03:27,700 Börtönbe juttathatod Wongot, 620 01:03:28,004 --> 01:03:30,131 de nem tehetsz semmit Lo-val. 621 01:03:31,007 --> 01:03:33,373 Még ha Lo ellen is tanúskodik, 622 01:03:33,442 --> 01:03:35,637 Nem hiszem, hogy lesz más tanúk. 623 01:03:36,212 --> 01:03:37,804 Nem fogod tudni megszerezni. 624 01:03:38,581 --> 01:03:39,946 Akkor mit tehetünk? 625 01:03:41,484 --> 01:03:45,716 igazad van. Könnyebb kikerülni a nyílt támadást. 626 01:03:46,689 --> 01:03:50,557 Korábban nem ismertem Wongot Lo oldalán állt, 627 01:03:51,060 --> 01:03:52,721 de most, hogy megteszem, 628 01:03:52,895 --> 01:03:54,590 más lesz a helyzet. 629 01:03:54,664 --> 01:03:56,996 Ők vannak most a sötétben. 630 01:03:57,300 --> 01:03:58,631 hogy érted? 631 01:03:59,569 --> 01:04:03,061 bosszút kell állnom, de segítened kell nekem. 632 01:04:06,008 --> 01:04:08,568 Bármit megteszek érted. 633 01:04:22,725 --> 01:04:23,555 Gyere be. 634 01:04:23,993 --> 01:04:25,255 Először menj vissza Hongkongba. 635 01:04:25,328 --> 01:04:27,319 Tervváltozás történt. hátul maradok. 636 01:04:28,464 --> 01:04:30,364 Nem azért vagyok itt, hogy erről beszéljek. 637 01:04:31,234 --> 01:04:33,634 Mi haverok vagyunk. Ezt megfontolhatod ahogy könyörgök neked vagy bármi. 638 01:04:33,703 --> 01:04:35,102 Vissza tudsz menni Cindyhez? 639 01:04:36,005 --> 01:04:37,700 Cindy és én szakítottunk. 640 01:04:38,507 --> 01:04:40,202 De ti ketten együtt voltatok évekig! 641 01:04:40,276 --> 01:04:41,971 Ne becsüld meg a kapcsolatot egyáltalán? 642 01:04:42,178 --> 01:04:43,668 Ez nem a te dolgod. 643 01:04:44,380 --> 01:04:45,608 Nem az én dolgom? 644 01:04:46,215 --> 01:04:47,978 Megállás nélkül sírt tegnap este óta! 645 01:04:48,050 --> 01:04:49,449 Olyan, mint egy őrült nő, ezt tudod? 646 01:04:49,518 --> 01:04:51,179 De te! Még mindig csavarogsz! 647 01:04:51,854 --> 01:04:55,051 Sam, haverok vagyunk. Nem akarok veszekedni veled. 648 01:04:55,591 --> 01:04:57,058 A haverodnak veszel? 649 01:04:57,126 --> 01:04:59,492 Akkor engedned kellett volna akkor Cindy. 650 01:04:59,595 --> 01:05:02,758 Nézd, mit csinálsz most, úgy dobja le, mint egy darab rágott gumit! 651 01:05:03,466 --> 01:05:04,455 Mi?? 652 01:05:04,800 --> 01:05:07,792 Együtt ismertük őt, és hamarabb szerettem bele, mint te. 653 01:05:08,104 --> 01:05:11,471 De én nem vagyok párja neked. Ezért a legjobbakat kívánom nektek. 654 01:05:14,377 --> 01:05:15,674 Értem. 655 01:05:16,545 --> 01:05:18,342 Mindig is voltak érzéseid iránta, igaz? 656 01:05:18,414 --> 01:05:19,676 Jobbra. ezt elismerem. 657 01:05:19,749 --> 01:05:21,011 Akkor most van esélyed. 658 01:05:21,083 --> 01:05:22,318 Mit mondtál te seggfej?? 659 01:05:22,318 --> 01:05:23,842 mit mondtál? mit mondtál?? 660 01:05:31,394 --> 01:05:35,296 Elég! Elég! Hagyd abba! Meg akarsz ölni? 661 01:05:45,374 --> 01:05:47,171 Sajnálom, Sam. 662 01:05:49,645 --> 01:05:53,206 Felejtsd el. De igazad van. 663 01:05:54,183 --> 01:05:56,777 Nem adom fel ezt a lehetőséget hogy elnyerje Cindy szívét. 664 01:05:56,852 --> 01:05:58,979 Vigyázni fogok rá, mivel te nem tetted. 665 01:06:01,524 --> 01:06:03,788 Biztos vagyok benne, hogy jó leszel neki. 666 01:06:05,695 --> 01:06:07,424 Minden erőmmel azon leszek, hogy meggyőzzem őt. 667 01:06:07,797 --> 01:06:10,265 Ha tehetem, akkor visszamegyünk együtt Hongkongba. 668 01:06:11,367 --> 01:06:13,665 De te és én többé nem leszünk partnerek. 669 01:06:17,673 --> 01:06:20,870 Remélhetőleg még barátok lehetünk. 670 01:06:21,510 --> 01:06:22,738 Ez rendben van. 671 01:06:23,612 --> 01:06:26,706 Felnőttek vagyunk. Már nem vagyunk gyerekek, igaz? 672 01:06:29,552 --> 01:06:30,780 Köszönöm. 673 01:06:34,557 --> 01:06:35,683 megyek. 674 01:06:42,565 --> 01:06:44,089 Wong kisasszony? Ez itt Calvin. 675 01:06:44,467 --> 01:06:48,233 Elkészítettem a kívánt szalagokat. Jöhetsz és felveheted őket. 676 01:06:48,304 --> 01:06:49,168 Jó. 677 01:06:52,008 --> 01:06:53,270 - Helló. - Calvin. 678 01:06:53,509 --> 01:06:54,669 Be vagy csomagolva? 679 01:06:54,844 --> 01:06:55,674 Igen. 680 01:06:55,978 --> 01:06:59,379 Jobbra. Ti vesztek az éjszakai járat vissza Hongkongba. 681 01:06:59,448 --> 01:07:01,348 Természetesen. A mi dolgunk itt kész. 682 01:07:01,417 --> 01:07:02,384 Jó! 683 01:07:06,856 --> 01:07:08,380 Ez az utolsó fizetésed. 684 01:07:08,657 --> 01:07:09,419 Köszönöm. 685 01:07:09,759 --> 01:07:12,557 Most adhatsz nekem az összes lemezt és a mastereket. 686 01:07:12,795 --> 01:07:13,489 Persze. 687 01:07:40,923 --> 01:07:41,912 Jól? 688 01:07:43,726 --> 01:07:48,129 Milyen érzés meztelenül forgatni? 689 01:07:51,500 --> 01:07:53,695 Mi jót adott neked Lo Sau-nam? 690 01:07:53,769 --> 01:07:55,634 Hogy tudtál így lehúzni? 691 01:07:56,072 --> 01:07:57,699 Ha nem Calvinért, 692 01:07:57,773 --> 01:08:00,003 a pokolba mentem volna! 693 01:08:10,553 --> 01:08:12,817 Fung, kérlek bocsáss meg. 694 01:08:13,089 --> 01:08:16,616 Lo kényszerített erre. semmi közöm nem volt hozzá! 695 01:08:19,161 --> 01:08:21,721 Mindig is kezeltelek mint a legjobb barátom. 696 01:08:21,797 --> 01:08:23,822 Még az összes titkamat is elmondtam. 697 01:08:24,400 --> 01:08:26,493 Hogy tudtál így bánni velem? 698 01:08:26,769 --> 01:08:28,828 Szerencsére Isten adott egy esélyt hogy lássa, ki is vagy valójában! 699 01:08:30,906 --> 01:08:33,397 Azért készítettem ezt a kazettát, hogy behallgassalak. 700 01:08:33,876 --> 01:08:37,039 Ha nem, Odaadom a paparazzóknak. 701 01:08:37,446 --> 01:08:39,414 Nem! Ne! 702 01:08:39,482 --> 01:08:43,282 Ezt szemet szemért hívják. 703 01:08:51,827 --> 01:08:54,694 Nem! Ne ölj meg! 704 01:09:02,004 --> 01:09:03,301 Vedd fel a ruháidat. 705 01:09:15,551 --> 01:09:18,748 Kérem, adja vissza nekem azokat a szalagokat. könyörgöm! 706 01:09:19,889 --> 01:09:22,722 Vissza akarod kapni a szalagokat? Persze! 707 01:09:23,626 --> 01:09:24,994 2 hónap alatt. 708 01:09:24,994 --> 01:09:25,858 Rendben. 709 01:09:25,928 --> 01:09:27,691 De ebben a két hónapban 710 01:09:27,763 --> 01:09:30,596 Bármit meg kell tenned Azt akarom, hogy tedd. 711 01:09:30,833 --> 01:09:33,131 Bármit megteszek, amit akarsz. fogok! 712 01:09:34,103 --> 01:09:36,094 Menj vissza és mondd el Lo-nak 713 01:09:36,172 --> 01:09:39,275 a megfigyelőszalagjaimat nem voltak elég egyértelműek. 714 01:09:39,275 --> 01:09:41,209 Még egy hétig forgatnod kell. 715 01:09:41,310 --> 01:09:43,505 És akkor? És akkor mi van? 716 01:09:44,213 --> 01:09:45,441 És akkor... 717 01:09:47,716 --> 01:09:49,707 még nem gondoltam rá. 718 01:09:49,785 --> 01:09:51,980 Elmondom, ha eszembe jut valami. 719 01:09:53,122 --> 01:09:54,521 Miért vagy még mindig itt? 720 01:10:09,071 --> 01:10:13,098 nagyon boldog vagyok! Végre visszatérhetek Lo-ba! 721 01:10:16,178 --> 01:10:19,705 Lo-nak van egy szeretője a Tien Mo villájában. Beceneve Hófehérke. 722 01:10:20,082 --> 01:10:21,982 Ő egy kanos barom. 723 01:10:22,384 --> 01:10:24,944 Látnia kell Hófehérkét legalább heti 2-3 alkalommal. 724 01:10:25,187 --> 01:10:29,851 Néha még lányokat is felvesz a diszkóból, hogy együtt orgiázzunk. 725 01:10:30,492 --> 01:10:32,050 Ha itt kémkedünk utána, 726 01:10:32,461 --> 01:10:35,021 Biztos vagyok benne, hogy elfogjuk valami érdekeset. 727 01:10:35,798 --> 01:10:38,733 Két testőre van, de csak követik őt. 728 01:10:39,068 --> 01:10:42,970 Csak két nő van a villában, amikor nincs ott. 729 01:10:45,741 --> 01:10:48,266 Találok rá lehetőséget hogy állítson be néhány kamerát a házába. 730 01:10:48,811 --> 01:10:51,279 Akkor mindent megtudunk róla. 731 01:10:52,047 --> 01:10:54,379 Hogyan állítsuk be a kamerákat? 732 01:10:54,783 --> 01:10:57,217 Kábel TV technikusnak álcázom magam, 733 01:10:57,286 --> 01:10:59,584 és blöffölni a nőket néhány szakkifejezéssel. 734 01:10:59,655 --> 01:11:04,058 Azok a szobalányok hinni fognak nekem. Így Könnyen bejutok a villájába. 735 01:11:06,762 --> 01:11:07,694 kit keresel? 736 01:11:07,930 --> 01:11:08,954 Én vagyok a kábeltévé szerelője. 737 01:11:09,031 --> 01:11:10,020 Gyere be. 738 01:11:22,077 --> 01:11:23,942 Módosítottam egy tunert. 739 01:11:24,213 --> 01:11:25,942 A funkciója ugyanaz mint a szokásosak, 740 01:11:26,015 --> 01:11:28,483 de tettem bele egy lyukkamerát. 741 01:11:30,286 --> 01:11:33,517 A nők általában soha nem nézik TV-ket javító technikusok, 742 01:11:33,589 --> 01:11:38,652 így könnyen beállíthatom több lyukkamera nála. 743 01:11:52,174 --> 01:11:53,334 Hé! mit keresel itt? 744 01:11:53,609 --> 01:11:57,477 A vezetékek ellenőrzése. A kábeltársaságtól származom. 745 01:11:58,614 --> 01:11:59,979 Kábel? 746 01:12:01,083 --> 01:12:02,880 Kábel...igaz. 747 01:12:03,185 --> 01:12:05,085 nem tudtam megnézni A harmadik csatorna hírei mostanában. 748 01:12:05,187 --> 01:12:08,054 Nézze meg helyettem. Beszélek a főnökével ha még mindig nem látom. 749 01:12:08,457 --> 01:12:09,549 Persze. Persze. 750 01:12:10,559 --> 01:12:11,821 Nem vagy tajvani? 751 01:12:12,094 --> 01:12:15,427 Anyám Hongkongból származik. ott születtem. 752 01:12:15,931 --> 01:12:17,228 Olyan bonyolult! 753 01:12:18,767 --> 01:12:21,759 Mi a fene ez? Csak a szememnek vagy! 754 01:12:22,037 --> 01:12:24,198 Felvehetsz valamit míg nálunk vannak kívülállók?? 755 01:12:24,573 --> 01:12:26,006 Öltözz fel most! 756 01:12:31,413 --> 01:12:33,347 Meg van oldva? Mi tart ilyen sokáig? 757 01:12:34,450 --> 01:12:35,474 Majdnem. 758 01:12:35,718 --> 01:12:37,481 A főnök a hármas csatornát akarja nézni. 759 01:12:38,153 --> 01:12:39,120 Nem probléma. 760 01:12:39,488 --> 01:12:41,752 Nem probléma? Akkor próbáld ki! 761 01:12:43,192 --> 01:12:44,022 Persze. 762 01:13:13,889 --> 01:13:16,687 „...jelentés Tajpejből a Channel Three News számára. 763 01:13:16,759 --> 01:13:20,251 - A legutóbbi viharok miatt..." - Most már minden rendben. 764 01:13:20,562 --> 01:13:21,722 Akkor elmehetsz. 765 01:13:25,601 --> 01:13:26,966 Hú, a főnök fantasztikus! 766 01:13:27,136 --> 01:13:28,728 Arra született, hogy becsapják! 767 01:13:43,819 --> 01:13:45,753 Helló. Helló? 768 01:13:47,856 --> 01:13:48,914 Helló? Cindy? 769 01:13:52,127 --> 01:13:55,119 Calvin? Calvin! 770 01:13:55,364 --> 01:13:57,423 hol vagy? Hongkongban vagy? 771 01:13:59,435 --> 01:14:03,305 nem mentem el. Még mindig Tajvanon vagyok. 772 01:14:03,305 --> 01:14:05,000 Miért nem mentél vissza? Mi van Sammel? 773 01:14:05,741 --> 01:14:07,609 Ez nem a te dolgod! 774 01:14:07,609 --> 01:14:09,076 Először menj vissza Hongkongba. 775 01:14:09,411 --> 01:14:14,405 mit érdekel? Nem akarsz többé engem. 776 01:14:15,284 --> 01:14:18,879 Már nem kedvelsz engem, szóval odadobtál Samnek! 777 01:14:20,122 --> 01:14:21,885 Nem erre gondoltam. 778 01:14:22,057 --> 01:14:23,957 De Sam nagyon kedvel téged. 779 01:14:24,626 --> 01:14:29,290 De én nem szeretem őt. csak téged szeretlek. 780 01:14:30,666 --> 01:14:31,963 részeg vagy? 781 01:14:32,501 --> 01:14:36,198 Ne törődj velem! Már nem szeretsz! 782 01:14:37,306 --> 01:14:40,173 Veszélyes az Ön számára hogy egyedül lerészegedjen egy diszkóban. 783 01:14:40,442 --> 01:14:43,343 Akkor miért nem jössz? és tarts velem társaságot? 784 01:14:43,645 --> 01:14:45,272 most dolgozom. 785 01:14:45,681 --> 01:14:49,117 hazudsz! Most Kwai Fung-ming mellett vagy! 786 01:14:49,318 --> 01:14:51,377 Kedveled, mert nagy melle van! 787 01:14:51,687 --> 01:14:53,450 Hagyd abba a hülyeségeket. 788 01:14:53,989 --> 01:14:56,150 nem beszélek hülyeségeket! 789 01:14:57,392 --> 01:14:58,586 A pokolba veled! 790 01:14:59,061 --> 01:15:01,825 Helló? Helló? hol vagy? Helló?? 791 01:15:02,331 --> 01:15:03,229 Szar! 792 01:15:16,778 --> 01:15:17,745 Hello, Sam? 793 01:15:18,013 --> 01:15:19,071 Ki lapozgat? 794 01:15:19,748 --> 01:15:20,772 Ez egy személyhívó állomás? 795 01:15:20,949 --> 01:15:22,314 Megkérdezhetem, ki keresi Samet? 796 01:15:23,151 --> 01:15:25,381 Calvin. Kérd meg, hogy hívjon azonnal a mobilom. 797 01:15:36,031 --> 01:15:37,055 ki vagy te? 798 01:15:37,699 --> 01:15:39,826 Miss Wong vagyok. Felbéreltelek, hogy gyere ide. 799 01:15:40,102 --> 01:15:41,330 Micsoda véletlen! 800 01:15:41,637 --> 01:15:43,366 Mersz velem inni? 801 01:15:44,273 --> 01:15:45,740 nem félek tőled! 802 01:15:48,343 --> 01:15:49,139 Menjünk. 803 01:16:20,609 --> 01:16:21,268 Helló? 804 01:16:21,410 --> 01:16:23,435 Calvin? Ő itt Sam. mi újság? 805 01:16:24,079 --> 01:16:25,569 Miért nincs veled Cindy? 806 01:16:25,847 --> 01:16:28,372 A reptéren voltunk és egyszerűen nem akart elmenni. 807 01:16:28,450 --> 01:16:31,146 Még kiabált is velem, és ezt mondta Be akartam csapni! Hülye lány! 808 01:16:31,353 --> 01:16:32,911 Elegem volt, így egyedül jöttem vissza. 809 01:16:33,121 --> 01:16:35,851 megőrültél? Hogy hagyhattad itt egyedül? 810 01:16:35,924 --> 01:16:37,482 Nem ismer itt senkit! 811 01:16:37,893 --> 01:16:40,987 Mit tehetnék? nem akartam megtenni és nem tudom mit csináljak! 812 01:16:41,730 --> 01:16:42,594 Felejtsd el! 813 01:16:44,466 --> 01:16:45,899 Milyen durva! Csak tedd le így. 814 01:17:00,482 --> 01:17:02,074 Mi ez a hely? 815 01:17:03,619 --> 01:17:04,449 Menj ki. 816 01:17:06,088 --> 01:17:09,216 Elkábítottam tablettákkal. Azt tehetsz, amit akarsz. 817 01:17:09,691 --> 01:17:13,354 Ne pazarold ezt a kiválót emberi sashimi! 818 01:17:41,023 --> 01:17:42,820 Micsoda kurva! 819 01:17:49,498 --> 01:17:51,227 ne... 820 01:18:25,000 --> 01:18:26,228 Hideg van! 821 01:18:29,204 --> 01:18:32,230 fázom... 822 01:18:36,278 --> 01:18:38,405 Nagyon hamar felforrósodsz. 823 01:20:08,670 --> 01:20:10,604 Fáj! 824 01:20:11,573 --> 01:20:13,734 ne... 825 01:20:15,343 --> 01:20:17,277 Takarodj tőlem... 826 01:20:38,700 --> 01:20:39,826 seggfej! 827 01:21:14,202 --> 01:21:15,260 Hé! ki vagy te? 828 01:21:25,046 --> 01:21:25,978 Te barom! 829 01:21:36,825 --> 01:21:39,123 Te kurva! Maradj ott! 830 01:21:41,563 --> 01:21:44,726 ki vagy te? Miért ütsz meg?? 831 01:21:46,401 --> 01:21:48,767 Srácok! Srácok!! 832 01:21:48,837 --> 01:21:50,304 hova mentek? 833 01:21:50,505 --> 01:21:51,802 Gyere és segíts! 834 01:22:02,984 --> 01:22:04,076 Anyafasza! 835 01:22:12,460 --> 01:22:13,392 Bassza meg! 836 01:22:26,741 --> 01:22:28,902 Szép volt, Hófehérke! 837 01:23:19,594 --> 01:23:20,822 Hogy merészelsz megverni? 838 01:23:26,067 --> 01:23:26,795 Vigyázz rá. 839 01:23:26,868 --> 01:23:27,732 Igen! 840 01:23:46,688 --> 01:23:50,749 Én, Lo Sau-nam, nem öltem meg senkit! ártatlan vagyok! 841 01:23:51,426 --> 01:23:52,825 ártatlan vagyok! 842 01:23:52,894 --> 01:23:54,862 – Lo Sau-nam tanácsos ma reggel letartóztatták 843 01:23:54,929 --> 01:23:57,295 az esetleges bevonásra gyilkossági ügyben. 844 01:23:57,766 --> 01:23:59,165 Megbízható források szerint 845 01:23:59,234 --> 01:24:00,826 a rendőrség kapott egy videokazettát 846 01:24:00,902 --> 01:24:05,339 ez bizonyítja, hogy Lo valóban gyilkolt egy hongkongi férfi, Calvin Wong. 847 01:24:05,874 --> 01:24:08,035 Folytatjuk a tudósítást ebből az esetből..." 848 01:24:09,878 --> 01:24:12,938 Úgy tűnik, Lo ezúttal nem tud megszökni. 849 01:24:13,748 --> 01:24:16,911 Átmentünk ezen a sok gondon felállítani őt. 850 01:24:17,619 --> 01:24:21,214 Nem leszek elégedett ha nem hal meg. 851 01:24:24,259 --> 01:24:25,351 Mi van azzal a lánnyal? 852 01:24:25,894 --> 01:24:26,918 Cindyre gondolsz? 853 01:24:28,096 --> 01:24:29,586 Senki sem hisz neki. 854 01:24:31,466 --> 01:24:32,398 Miért? 855 01:24:32,967 --> 01:24:34,559 Sok tablettát vett be. 856 01:24:34,803 --> 01:24:37,328 Mindenki azt hitte csak Lo játszótársa volt. 857 01:24:38,306 --> 01:24:39,534 Bolond. 858 01:24:41,009 --> 01:24:43,034 Cindy és Calvin is bolondok voltak. 859 01:24:43,645 --> 01:24:46,705 Nem kell hozzá egymillió dollár megfigyelést végezni. 860 01:24:46,881 --> 01:24:48,143 Szerintem ezt soha nem tudta 861 01:24:48,216 --> 01:24:51,014 Lo-nak semmi köze a kémkedéshez, még a halála pillanatáig sem. 862 01:24:51,086 --> 01:24:52,713 Mindent megterveztünk. 863 01:24:53,855 --> 01:24:54,753 Felejtsd el. 864 01:24:56,291 --> 01:25:00,887 Már elértük a célunkat hogy megszabaduljon Lo-tól azáltal, hogy használja őt. 865 01:25:02,163 --> 01:25:05,132 Küldjünk virágot Kálvin sírjához? 866 01:25:07,268 --> 01:25:08,235 Nem. 867 01:25:10,638 --> 01:25:14,130 Mert elfelejtem ezt az embert nagyon hamar. 868 01:25:33,928 --> 01:25:36,089 Helló? Beszélő. 869 01:25:39,234 --> 01:25:40,565 mit mondtál? 870 01:25:41,803 --> 01:25:43,031 Mondd még egyszer! 871 01:25:45,406 --> 01:25:47,374 Videólemez a szexuális életemről?! 872 01:25:51,746 --> 01:25:52,838 Mi az? 873 01:25:56,851 --> 01:25:58,341 Most hívott egy újságíró. 874 01:25:58,653 --> 01:26:00,678 Azt mondta, rengeteget árulnak Video CD-k az utcán. 875 01:26:00,755 --> 01:26:04,384 A lemezeken vannak rólam klipek szeretkezni veled és Charles-lal. 876 01:26:04,626 --> 01:26:05,422 Mi? 877 01:26:06,528 --> 01:26:14,697 "Kwai Fung-ming Sex Video CD. Teljes frontális meztelenség. Szuper eladó!" 878 01:26:27,715 --> 01:26:29,417 Ez a lemez úgy eladó, mint a meleg sütemény Tajvanon 879 01:26:29,417 --> 01:26:32,079 Pak Tak Road és Guong Hua kerületekben. 880 01:26:32,153 --> 01:26:34,451 Még egy magazin is tartalmazza reklámajándékként! 881 01:26:35,823 --> 01:26:38,417 Nem adtad vissza nekik az összes lemezt? 882 01:26:39,027 --> 01:26:42,485 Megtettük, de Calvin nem engedte nézd meg és kirúgott, 883 01:26:42,564 --> 01:26:44,031 így titokban készítettem egy másolatot. 884 01:26:44,199 --> 01:26:45,757 Sam, csomagolj be neki mindent. 885 01:26:47,035 --> 01:26:48,502 Csináltál másolatot? 886 01:26:48,570 --> 01:26:51,130 Természetesen nem. A szakmai etikát követjük. 887 01:26:52,407 --> 01:26:55,399 Soha nem gondoltam volna, hogy segíthettem neked és álljon bosszút érte. 888 01:26:56,144 --> 01:26:59,045 Lefogadom, hogy az a nő megtette volna soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténhet. 889 01:26:59,347 --> 01:27:01,583 Fel akarta áldozni Calvint és én neki, 890 01:27:01,583 --> 01:27:03,881 így ő maga rendezte és játszott ezen a videólemezen. 891 01:27:04,118 --> 01:27:05,312 Ő egy méreg! 892 01:27:05,520 --> 01:27:08,182 Ezért az élet tele van meglepetésekkel. 893 01:27:16,197 --> 01:27:18,028 nagyon csalódott vagyok. 894 01:27:19,100 --> 01:27:22,069 Azon gondolkodtam, hogy öngyilkos leszek. 895 01:27:22,437 --> 01:27:23,802 De... 896 01:27:24,939 --> 01:27:28,773 Végül úgy döntöttem, hogy szembenézek az életemmel 897 01:27:29,177 --> 01:27:31,737 és bátran éld meg. 898 01:27:36,317 --> 01:27:38,285 Ki az áldozat? 899 01:27:39,921 --> 01:27:45,655 Biztos vagyok benne... mindenki tudja.